Monday, January 18, 2010

Gan-Ochir D

Davaasuren GAN-OCHIR


I continue to observe the images,
on the ridge of bright desire,
pushing against my brain.
I continue to observe myself,
in the whispers of mist and rain
which teem down through my thoughts.
I continue to fail in watching myself
amid the boundless heat and thrill
as I walk through sensation.
In my dreams, I struggle
to redeem myself,
and my heart wins out.


***
脳の中にさ迷う
透明な希望の湖に
私はいつも自分の姿を眺める
思いの中に降る
霧の中の時雨に
私はいつも自分を眺める
感覚の中を歩く
無限な熱いエネルギーに
私はいつも自分のコントロルを失う
自分を自分の中で探し、また逃げた
自分を救うために
夢の中で戦い続けると
私の心臓が耐えられるのだろうか。

***
Translated by Zaya Onna